«Иной язык означает иное восприятие жизни», — говорил Федерико Феллини 18.02.2026

И действительно: язык — это не просто набор слов, а особая призма, через которую человек смотрит на мир и осмысляет реальность.

Именно это на практике почувствовали ребята гуманитарного направления, занимающиеся в кружке «Теория и практика художественного перевода» профиля «Гуманитарные науки» Распределённого лицея НИУ ВШЭ на 2-м Красносельском, 18.

Ещё в доковидные годы писатель Дэнни Роудес (Danny Rhodes) подарил учителям английского языка нашей школы в международном летнем лагере в Кентербери (Великобритания) свой рассказ. С тех пор разные группы учеников пробовали свои силы в его переводе. Это была настоящая творческая лаборатория: обсуждение вариантов, поиск точных интонаций, споры о смыслах, чай, шутки и внимательная работа со словом — без лишних причастных и деепричастных оборотов, но с большим уважением к авторскому стилю.

И вот радостная новость: перевод рассказа опубликован в учебно-методическом журнале «Английский язык в школе».

Но, пожалуй, самое главное — не сама публикация, а тот путь, который прошли ребята. Они справились с непростой задачей, научились чувствовать текст и передавать его настроение — вдумчиво, бережно и с душой.

#Школа1500 #ШколыКолледжиМосквы #ЦАО